21:44 

Мои любимые книги

Liquidator
О том, что моя самая любимая книжка — «Волшебник Изумрудного города» (с продолжениями), я писал много раз.

Сказочная серия Волкова с самого первого прочтения в возрасте 4–5 лет возглавляет, если можно так выразиться, пьедестал моих любимых книг. Она никогда с этого пьедестала не сходила и ни с кем его не делила, хотя было немало книг, которые подобрались к этой планке довольно близко —Олеша, Прокофьева, Стругацкие и другие многократно упоминавшиеся в моём блоге сокровища мировой литературы.

Но, несмотря на безусловное лидерство «Волшебника», существует ещё несколько книжек, успевших побывать на вершине того самого пьедестала. Речь о сказках, нравившихся мне в ту пору, когда о «Волшебнике» я даже ещё не слышал.

Думаю, книги эти заслуживают, чтобы их хотя бы назвать по именам. Это:
«Поросёнок в колючей шубке» Сергея Козлова,
«Сказки дядюшки Римуса» Джоэля Харриса,
«Городок в табакерке» Владимира Одоевского,
«Два братика» Стасе Самулявичене,
«Три поросёнка» в пересказе Сергея Михалкова.

Соответственно, в раннем детстве я воображал себя попеременно то Ёжиком, то Братцем Кроликом, то Наф-Нафом. Доставалось и моему семейству: помню, мама была Ниф-Ниф, папа — Братец Волк, бабушка — Братец Черепаха...

Недавно, кстати, я узнал, что в оригинале герои Харриса вовсе не «братцы», а вполне себе респектабельные «мистеры». Остаётся только порадоваться фантазии переводчика: боюсь, мистер Кролик меня бы в детстве совсем не привлёк.

@темы: изумрудное, воспоминания, мелочи из сказок, книги

URL
Комментарии
2014-03-17 в 21:52 

Флордженто
Недавно, кстати, я узнал, что в оригинале герои Харриса вовсе не «братцы», а вполне себе респектабельные «мистеры». Остаётся только порадоваться фантазии переводчика: боюсь, мистер Кролик меня бы в детстве совсем не привлёк.
Тебя дезинформировали!) В оригинале Br'er Rabbit, что-то вроде разговорного сокращения от "брат", так что в переводе всё по канону).

А вот вместо матушки Мидоус с дочками там была мисс Мидоус с девушками, и я читал анализ, где было написано, что эта мисс Мидоус довольно недвусмысленно подразумевалась чуть ли не хозяйкой борделя, но конечно, так, чтобы дети не догадались %)))

2014-03-17 в 21:54 

Флордженто
Вот здесь написано. И классическая иллюстрация, на которой она хоть и не похожа на девушку лёгкого поведения, но явно не матушка с дочками)):

изображение

2014-03-17 в 21:55 

Liquidator
Флордженто, ого, интересно! спасиб)) Братец Кролик реабилитировался в моих глазах))) А про мисс Мидоус неожиданно, да...))

URL
2014-03-17 в 22:46 

Эйрена Сен-Лоран
Находиться одновременно на Перне и Дельте? Легко!)))
«Сказки дядюшки Римуса» Джоэля Харриса
О! А у меня дочка недавно прочитала!)))

2014-03-17 в 22:51 

Liquidator
Эйрена Сен-Лоран, прикольно) и как ей?)

URL
2014-03-17 в 22:56 

Эйрена Сен-Лоран
Находиться одновременно на Перне и Дельте? Легко!)))
Liquidator, понравилось! Теперь хочет, чтобы я ей сама читала (мы каждый вечер перед сном продолжаем ей читать, хоть сама она умеет). Но я убедила её, что, как только мы ей прочитаем "Котов-Воителей" Эрин Хантер, то будем ей читать Э.Сетон-Томпсона "Рассказы о животных"!

2014-03-17 в 22:58 

Liquidator
Эйрена Сен-Лоран, о, Сетон-Томпсон у меня тоже в детстве был)) Эх, сколько лет прошло, не сосчитать.....)

URL
2014-03-17 в 22:59 

фрау Рэтхен
Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
будем ей читать Э.Сетон-Томпсона "Рассказы о животных"!
Ыы... Моя любимая книжка в детстве...)

Liquidator, мне из твоего списка "Городок в табакерке" нравился, только я его уже в школе прочитала. *и "Три поросёнка", естественно)*

2014-03-17 в 23:02 

Liquidator
мне из твоего списка "Коробок в табакерке" нравился, только я его уже в школе прочитала

А я в школьные годы попробовал перечитать, но уже не увлекло... Стал бросаться в глаза устаревший стиль, хотя в малом детстве я этого совсем не замечал...

"Три поросёнка", естественно)*

:friend:

URL
2014-03-17 в 23:04 

фрау Рэтхен
Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
"городок" в смысле... чё-то слова опять путаю)

2014-03-17 в 23:04 

Эйрена Сен-Лоран
Находиться одновременно на Перне и Дельте? Легко!)))
Из Дикого Леса Дикая Тварь, мне особенно нравились рассказы "Королевская аналостанка" и "Арно"!

2014-03-17 в 23:05 

фрау Рэтхен
Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
Эйрена Сен-Лоран, а мне "Домино"... А "Королевская аналостанка" уже позже)

2014-03-18 в 00:15 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
хм.. а я вот даже не помню, чтобы читала книжку про братца Кролика (хотя она точно дома есть, а значи наверняка заставляли), но! при этом я прекрасно помню диафильм! причем это был один из любимых.

мне из твоего списка "Городок в табакерке" нравился, только я его уже в школе прочитала
а меня он всегда пугал... а недавно Ксю читала, после чего было задание написать свой рассказ... такой же укуренный... в смысле про вещи))) и картинку по нему нарисовать ))) *мы там правда схалтурили немного, у бабушки нашлась книжка с кучей таких укуренных рассказов... и просто переделали рассказик про метро (про то, что там змеи-эскалаторы, черви-поезда, я у себя писал, где-то в районе НГ))))

2014-03-18 в 00:18 

фрау Рэтхен
Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
после чего было задание написать свой рассказ... такой же укуренный... в смысле про вещи)))
Мы когда его проходили, у нас тоже такое задание было)) И я тоже схалтурила... только по-другому... написала практически то же самое, только про другой механизм)

2014-03-18 в 00:21 

Танья Шейд
Прольётся лунный свет! (с)
Про хозяйку борделя - я встречала такую версию. Но, по-моему, в оригинале она все-таки "миссис Медоус", а не "мисс". А вот на рисунке обе героини напоминают мне лесных русалок (просто зрительная ассоциация).

2014-03-18 в 00:34 

hanna-summary
а меня он всегда пугал...

та же фигня...

2014-03-18 в 12:28 

Liquidator
я вот даже не помню, чтобы читала книжку про братца Кролика (хотя она точно дома есть

А у меня было очень старое потрёпанное издание, чуть ли не 50-х годов... я его с удовольствием читал и перечитывал)

про метро (про то, что там змеи-эскалаторы, черви-поезда

Сразу вспоминается культ Великого Червя из Метро-2033)

Мы когда его проходили

А мы в школе почему-то не изучали...

на рисунке обе героини напоминают мне лесных русалок (просто зрительная ассоциация)

Похожи))

та же фигня...

меня почему-то не пугал, но вот концовка сильно разочаровала, ибо оказалось, что всё это был сон и никаких приключений взаправду не было...

URL
2014-03-18 в 12:58 

totoshka-avk
Когда приходит время дурью маяться - лень позорно отступает!
А мы в школе почему-то не изучали...
Город в табакерке? если мне не изменяет память он даже в учебнике был, толи отрывком, то ли еще как-то, но не вроде целиком, так как за целиком отдельно посылали всех...

2014-03-18 в 12:59 

фрау Рэтхен
Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
о вот концовка сильно разочаровала
Меня нет... и антураж прошлого века негатива не вызвал... но я ужасный человек, я нашла там хаце))

2014-03-18 в 13:08 

Liquidator
Город в табакерке? если мне не изменяет память он даже в учебнике был

Если бы проходили, я бы запомнил...) Может, правда, я ухитрился это проболеть...

антураж прошлого века негатива не вызвал...

В дошкольном возрасте я этот антураж вообще не чувствовал... А позже стали как-то резать слух все эти старомодные словечки типа "папенька" и т.д.

URL
2014-03-18 в 14:36 

Танья Шейд
Прольётся лунный свет! (с)
но я ужасный человек, я нашла там хаце))
Можно спросить - а что значит последнее слово?

В дошкольном возрасте я этот антураж вообще не чувствовал... А позже стали как-то резать слух все эти старомодные словечки типа "папенька" и т.д.
А вот мне как раз антураж нравился. Нравилось, что главный герой - не взрослый принц или царевич, а обычный ребенок, причем не сирота, у него есть мама и папа. А обращение "папенька" - это все-таки не "батюшка". Я тогда уже знала, что раньше многие слова произносились не так, как сейчас (к примеру, у Маршака везде "шкап", а не "шкаф"). Мне как раз казалось удивительным, что старинная семья по сути так похожа на обычную современную. К тому же, у меня самой в детстве была музыкальная шкатулка (точнее, она принадлежала моей бабушке).

2014-03-18 в 16:13 

Liquidator
Нравилось, что главный герой - не взрослый принц или царевич, а обычный ребенок, причем не сирота, у него есть мама и папа Это да... Это и в ВИГе привлекает... в отличие, кстати, от Баума, у которого Дороти сирота...

URL
2014-03-18 в 16:58 

фрау Рэтхен
Lass mich siegen, lass mich sterben, lass mich lieben, lass mich fliegen (c)
Можно спросить - а что значит последнее слово?
Можно... H/c - hurt/comfort. Считается жанром фанфиков) Но мне кажется, что часто и про оригинальные произведения можно сказать, что оно там используется.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

записки Чугунного Дровосека

главная